아무도 알려주지 않는 실용 베트남말 배우기

가이드북에 보면 "안녕하세요" 라든가 "저는 아무개입니다" 라는 식의 대화는 적혀있지만 

실제로 살다가 보면 이거보다 더 유용한 그러나 출판사의 입장상 적을 수 없는 그런 대화가 있기마련....  

오늘 몸으로 배운(?) 술집에서 사용하는 실용베트남어 몇가지.... 

단, 베트남어는 성조가 있으니까 이에 유의하면서....  

원샷이야!!! 

자 이걸 베트남어로 어떻게 표현할까요 

"mot tram phan tram" 

다시 한 번요 

"못 짬 펀 짬"  

여기서 못과 짬은 평성으로 펀만 내리면서 발음합니다 

못 짬은 100이란 뜻이로 펀 짬음 % 란 뜻. 그러니까 100%란 말인데 이게 원샷에 의미 입니다.  

다음은, 

'아아 빼지말고 마셔'  

이걸 어떻게 표현할까요? 

"khong say khong ve" 

어떻게 읽어요 

"콩 사이 콩 베" 

여기서 콩과 사이는 평성으로 베만 내리면서 발음을.... 콩은 not의 뜻입니다. 

문장의 뜻은 '안취하면 집에 못가' -_-;;; 라는 뜻입니다.  

마지막으로 

'위하여~'

는 어떻게 할까요? 

"mot hai ba dau~" 

즉 호치민에서는 "못 하이 바 여~" 혹은 하노이에선 "못 하이 바 져~" 합니다. 

뜻은 '하나 둘 셋 야~" 그런뜻입니다.  

아아 더 적고 싶으나 베트남어 수업시간이군요.  

참, 개고기가 뭐냐고 물어보는 분들이 계시는군요. 물론 베트남에서도 멍멍이를 먹습니다. 

아시아권에선 일본하고 모슬렘국가 빼곤 다 먹지요 ^^;;; 베트남어론 띳쬬(thit cho)라고 합니다.   글면...

-------------------------

(원본 게시물 정보)

- 글쓴 시기 : 2003년

- 글쓴 장소 : 베트남 호치민시